POESIA UCRANIANA

PYSSANKA ( pêssankas) Montes Cárpatos ( oeste da Ucrania )

Trembitas

Floresta de Bétulas ( Berézas )

TERRA GHUTSULA

Os tocadores de trembita morrem

e após deles

morrem trembitas sem destino.

........

.....

Quem agora há de conclamar os ghutsulos

para a Páscoa-no tempo da ressureição-

de montanhas e vales,

de clareiras e matas,

de paraíso não pátrio,

da sombra do além?

.....

.....

Com o sol raso,

rasos cervos e igrejinhas de três naves,

todos pintados na pyssanka,

rola rondando a terra ghutsula

entre colinas funerárias

e some entre as ervas.

.....

.....

( Do livro - Sol de Três faces )

Do livro " Solsticio" de Kordún - tradução Wira Selanski Wowk - Editora Velha Lapa - Rio de Janeiro

.....

.....

- Ghutsula - uma parte da região carpática ( Montes Cárpatos - Ucrania )

- Trembitas - compridos instrumentos de sopro, feitos da casca de bétula ( bereza, em Ucraniano)

- Pyssankas ( pêssankas ) - Ovo colorido de Páscoa

.....

.....

.....

TREMBITA

Voce sabia que o trembita é o instrumento mais longo do mundo. Alguns atingem até 4 metros de comprimento e o seu som pode ser ouvido até 10 km de distância.

O trembita é tocado pelos pastores e também para anunciar mortes, nunca é usado para anunciar casamentos ou aniversários, pois o seu som é triste e solene.

Mas os trembitas são usados no Natal. Talvez como de tal modo os moradores das montanhas imitavam a voz dos Anjos Do Senhor, que esteve anunciando o nascimento de Jesus