clique nas imagens para ampliar
" NÁDIA"-Motivos Ucranianos -Curitiba-Pr : pratinhos
achei na net: avental
Veio da Ucrania era uma caixa de bombons. Achei lindo : emoldurei
pêssankas e toalhinha,vieram da Ucrania
telas vieram da Ucrania
sábado, 14 de março de 2009
Um pouco de tudo: Ucrania
Achei na net
clique nas imagens para ampliar
" NÁDIA"-Motivos Ucranianos -Curitiba-Pr : pratinhos
achei na net: avental
Veio da Ucrania era uma caixa de bombons. Achei lindo : emoldurei
pêssankas e toalhinha,vieram da Ucrania
telas vieram da Ucrania
clique nas imagens para ampliar " NÁDIA"-Motivos Ucranianos -Curitiba-Pr : pratinhos achei na net: avental Veio da Ucrania era uma caixa de bombons. Achei lindo : emoldureipêssankas e toalhinha,vieram da Ucrania
telas vieram da Ucrania
Kalena (viburno) não é Verbá ( salgueiro)
А калина не верба
Ой на горі вітер дув,
Вчора в мене милий був
Черевички купував
Біле личко цілував
Приспів:
А калина, а калина не верба
Я дівчина, я дівчина молода
А калина, а калина не верба
Я дівчина, я дівчина молода
Била мене мати вранці,
Що порвали хлопці штанці
А я штанці полатаю
Та й із милим погуляю
Моя мати зайнялася,
Я ж у неї удалася
Мені бабця розказала,
Як до тата ти втікала
transliteração:
A Kalena ne verbá
Oi na hóri viter duw,
Wtchóra w méne mêlei buw
Tcherevêtchke kupuvaw,.
Bile lêtchko tsiluvaw.
Estribilho:
A kalêna, a kalêna ne verbá
Ia diwtchêna, ia diwtchêna molodá
A kalêna, a kalêna ne verbá
Ia diwtchêna, ia diwtchêna molodá
Bêla mené máte wrántsi,
Chtcho porvále khlóptsi chtántsi
A ia chtántsi polatáiu
Ta iz mêlem pohulhaiu.
Moiá máte zainiálacia,
Ia j u néi událacia
Mení bábtsia rozkazála,
Iak do táta te wtikála.
Tradução :
Ó, na montanha o vento soprava,
Ontem o meu amado comigo estava
Sapatinhos me comprou,
O rostinho branco beijou.
E o viburno (1) , o viburno não é um salgueiro (2),
Eu sou uma moça, eu sou uma moça jovem
E o viburno, o viburno não é um salgueiro,
Eu sou uma moça, eu sou uma moça jovem.
A minha mãe me surrou pela manhã,
Por terem os meninos rasgado a minha calça Mas eu vou remendá-la
E vou passear com o meu amado.
A minha mãe andou ocupada (era namoradeira),
E eu puxei a ela,
A minha vovó me contou
Como é que você fugia em direção ao papai.
(1) – viburno: aqui simboliza a beleza, a donzela, a castidade, o amor.............
(2) – salgueiro: simboliza a tristeza, lamentação, a velhice...............
1 – O viburno (kalêna) e o salgueiro (verbá) não são apenas plantas, mas possuem muitos significados na cultura ucraniana e são muito utilizados nas canções tradicionais.
2 – Ouça a versão tradicional da canção no link abaixo:
http://www.uarl.com.ua/religion/files/verba_kalina/kalina.htm
3 – A transliteração utilizada acima teve como base a pronúncia do português do Brasil.
4 – Tradução realizada por Olga Nadia Kalko para fins didáticos – janeiro 2009
A melodia é bonita, dá vontade de cantar, mas você consegue “cantar” lendo o que está escrito em ucraniano, ou vai direto para a transliteração?
E você consegue traduzir o restante ??? Entendeu por que a mocinha apanhou??? Não???
Lembrete: Ainda temos vagas para o curso de Ucraniano no CELIN (UFPR).
As aulas vão começar na próxima semana, dia 9 de março.
Faça a sua matrícula e venha estudar com a gente!
Olga e Paulina
Aulas na Universidade Federal do Paraná em Curitiba com as professoras Olga e Paulina
Ой на горі вітер дув,
Вчора в мене милий був
Черевички купував
Біле личко цілував
Приспів:
А калина, а калина не верба
Я дівчина, я дівчина молода
А калина, а калина не верба
Я дівчина, я дівчина молода
Била мене мати вранці,
Що порвали хлопці штанці
А я штанці полатаю
Та й із милим погуляю
Моя мати зайнялася,
Я ж у неї удалася
Мені бабця розказала,
Як до тата ти втікала
transliteração:
A Kalena ne verbá
Oi na hóri viter duw,
Wtchóra w méne mêlei buw
Tcherevêtchke kupuvaw,.
Bile lêtchko tsiluvaw.
Estribilho:
A kalêna, a kalêna ne verbá
Ia diwtchêna, ia diwtchêna molodá
A kalêna, a kalêna ne verbá
Ia diwtchêna, ia diwtchêna molodá
Bêla mené máte wrántsi,
Chtcho porvále khlóptsi chtántsi
A ia chtántsi polatáiu
Ta iz mêlem pohulhaiu.
Moiá máte zainiálacia,
Ia j u néi událacia
Mení bábtsia rozkazála,
Iak do táta te wtikála.
Tradução :
Ó, na montanha o vento soprava,
Ontem o meu amado comigo estava
Sapatinhos me comprou,
O rostinho branco beijou.
E o viburno (1) , o viburno não é um salgueiro (2),
Eu sou uma moça, eu sou uma moça jovem
E o viburno, o viburno não é um salgueiro,
Eu sou uma moça, eu sou uma moça jovem.
A minha mãe me surrou pela manhã,
Por terem os meninos rasgado a minha calça Mas eu vou remendá-la
E vou passear com o meu amado.
A minha mãe andou ocupada (era namoradeira),
E eu puxei a ela,
A minha vovó me contou
Como é que você fugia em direção ao papai.
(1) – viburno: aqui simboliza a beleza, a donzela, a castidade, o amor.............
(2) – salgueiro: simboliza a tristeza, lamentação, a velhice...............
1 – O viburno (kalêna) e o salgueiro (verbá) não são apenas plantas, mas possuem muitos significados na cultura ucraniana e são muito utilizados nas canções tradicionais.
2 – Ouça a versão tradicional da canção no link abaixo:
http://www.uarl.com.ua/religion/files/verba_kalina/kalina.htm
3 – A transliteração utilizada acima teve como base a pronúncia do português do Brasil.
4 – Tradução realizada por Olga Nadia Kalko para fins didáticos – janeiro 2009
A melodia é bonita, dá vontade de cantar, mas você consegue “cantar” lendo o que está escrito em ucraniano, ou vai direto para a transliteração?
E você consegue traduzir o restante ??? Entendeu por que a mocinha apanhou??? Não???
Lembrete: Ainda temos vagas para o curso de Ucraniano no CELIN (UFPR).
As aulas vão começar na próxima semana, dia 9 de março.
Faça a sua matrícula e venha estudar com a gente!
Olga e Paulina
Aulas na Universidade Federal do Paraná em Curitiba com as professoras Olga e Paulina
sexta-feira, 13 de março de 2009
RUSHNYK gráficos
nas feiras de artesanatos na Ucrania
clique na imagem para ampliar
imagens tiradas da netRUSHNYK- toalhas decorativas -Ucrania
Rushnyk vem da palavra RUKA que quer dizer mãos.
A principio eram apenas toalhas para mãos .
Hoje usadas como toalhas decorativas, principalmente colocadas por cima de quadros religiosos em igrejas ou residencias,ou em rituais, como casamentos
KOROVAI pão para casamento
Rushnyk bordado em dourado para cerimonias de casamentos, lindo.....
para casamentos
mulheres bordando um Rushnyk comemorativo ( na Ucrania)
Rushniyk decorando quadros
diversos modelos
mais tradicionais
imagens tiradas da net
Assinar:
Postagens (Atom)
